-
1 ■ shrug off
■ shrug offv. t. + avv.1 cavarsi, togliersi ( un indumento) contorcendosi (o divincolandosi); scrollarsi di dosso: He shrugged off his fur coat and let it fall, si scrollò di dosso la pelliccia e la lasciò cadere2 (fig.) scrollarsi di dosso; non dare peso a; prendere alla leggera; minimizzare: to shrug off one's troubles, scrollarsi di dosso i propri guai; to shrug off the pain, non dare peso al dolore che si prova; to shrug off criticism, non dare peso alle critiche; prendere le critiche alla leggera; to shrug off a problem, minimizzare un problema4 (fig.) cavarsi, togliersi d'attorno; seminare (fam.). -
2 shrug off
shrug off [sth.], shrug [sth.] off prendere alla leggera, minimizzare [problem, rumour]* * *(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) ignorare* * *vt + adv(danger) prendere sottogamba, (insult) ignorare, passare sopra a, (troubles) minimizzare, (cold, illness) sbarazzarsi di* * *shrug off [sth.], shrug [sth.] off prendere alla leggera, minimizzare [problem, rumour] -
3 shrug off
transitive verbshrug something off as unimportant — etwas als unwichtig abtun
* * *(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) mit einem Achselzucken abtun* * *vt2. (get rid of)▪ to \shrug off off ⇆ sth etw loswerden* * *vt sepmit einem Achselzucken abtun; coat abschüttelnhe simply shrugged the whole affair off — er hat die ganze Sache einfach von sich abgeschüttelt
* * *transitive verb* * *v.abtun v.gelassen hinnehmen ausdr. -
4 shrug off
1) отделаться( от страха и т. п.) ;
прийти в себя (после сна, выпивки и т. п.) How can you shrug off a feeling of helplessness? ≈ Как бы тебе отделаться от чувства, что ты беспомощен?
2) не обращать внимания, сбрасывать со счетов It's unwise to shrug off the voters' complaints. ≈ Неумно ингнорировать жалобы избирателей. не обращать внимания;
сбрасывать со счетов - to * an insult не реагировать на оскорбление - he had a way of shrugging off criticism он умел отметать критику отделаться (от впечатления) ;
прийти в себя (после выпивки, приема наркотика) снимать с себя (ответственность) ;
уклоняться, избегатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shrug off
-
5 shrug off
[ʹʃrʌgʹɒf] phr v1) не обращать внимания; сбрасывать со счетов2) отделаться (от впечатления и т. п.); прийти в себя (после выпивки, приёма наркотика и т. п.)3) снимать с себя (ответственность и т. п.); уклоняться, избегать -
6 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) no hacer caso, ignorarv + o + adv, v + adv + o \<\<misfortune/disappointment\>\> superar, sobreponerse* a; \<\<criticism\>\> hacer* caso omiso de, no dejarse afectar porVT + ADV no hacer caso de* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<misfortune/disappointment\>\> superar, sobreponerse* a; \<\<criticism\>\> hacer* caso omiso de, no dejarse afectar por -
7 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) afvise med et skuldertræk* * *(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) afvise med et skuldertræk -
8 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) virða að vettugi -
9 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) vállrándítással elintéz (vmit) -
10 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) rejeitar -
11 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) umursamamak; kolayca kurtulmak -
12 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) odmisliti -
13 shrug off
• olankohautus• karistaa* * *(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) sivuuttaa olankohautuksella -
14 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) slå (noe) bort -
15 shrug off
vtbagatelizować (zbagatelizować perf), nic sobie nie robić z +gen* * *(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) odrzucać -
16 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) nepievērst uzmanību; atmest ar roku -
17 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) neimti į galvą, nereaguoti -
18 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) avfärda med en axelryckning -
19 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) a ignora -
20 shrug off
(to dismiss, get rid of or treat as unimportant: She shrugged off all criticism.) αρνούμαι να πάρω σοβαρά
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shrug off — PHRASAL VERB If you shrug something off, you ignore it or treat it as if it is not really important or serious. [V P n (not pron)] He shrugged off the criticism... [V n P] He just laughed and shrugged it off … English dictionary
Three strikes law — Three strikes laws are statutes enacted by state governments in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been convicted of a serious criminal offense on… … Wikipedia
Закон трёх ударов — Законы трёх ударов (англ. Three strikes laws, также известны как «Законы трёх преступлений») законодательные акты, принятые на уровне штатов в Соединённых Штатах Америки, на основании которых суды штатов должны приговаривать тех, кто… … Википедия
Закон трёх ошибок — Законы трёх ошибок (англ. Three strikes laws, также известны как «Законы трёх преступлений») законодательные акты, принятые на уровне штатов в Соединённых Штатах Америки, на основании которых суды штатов должны приговаривать тех, кто… … Википедия
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Animal rights — advocates propose that animals be viewed as persons, not property.[1] Description Animals are members of the moral community … Wikipedia
transportation — /trans peuhr tay sheuhn/, n. 1. the act of transporting. 2. the state of being transported. 3. the means of transport or conveyance. 4. the business of conveying people, goods, etc. 5. price of travel or transport by public conveyance; fare. 6.… … Universalium
List of Metal Gear characters — The Metal Gear franchise features a large number of fictional characters. The series canon comprises (not including re releases and remakes) Metal Gear (MG) and Metal Gear 2: Solid Snake (MG2) for the MSX2, Metal Gear Solid (MGS) for the… … Wikipedia
brush aside — verb bar from attention or consideration (Freq. 2) She dismissed his advances • Syn: ↑dismiss, ↑disregard, ↑brush off, ↑discount, ↑push aside, ↑ignore … Useful english dictionary
Batsuit — Infobox comics elements imagesize = caption = Batman s current costume, as shown in the story arc. Art by Jim Lee. publisher =DC Comics debut = Detective Comics #27 creators = Bob Kane type = Costume supports = Batman subcat=BatmanThe Batsuit… … Wikipedia
Witch-hunt — Witch trial redirects here. For the song by Rush, see Fear series. For the novel by Ian Rankin, see Witch Hunt (novel). A witch hunt is a search for witches or evidence of witchcraft, often involving moral panic, mass hysteria and mob lynching,… … Wikipedia
